Người New Zealand chúng tôi khá thoải mái – và chúng tôi biết điều này sẽ mất thời gian để làm quen. Vì vậy, hướng dẫn hữu ích này được thiết kế để giúp bạn hiểu được điểm đặc biệt trong cách nói của người New Zealand trước khi đến học ở đây. Không cần lo lắng!
Chúng tôi không chỉ có giọng địa phương khá nặng (“fush and chups”, anyone?) mà chúng tôi còn có nhiều cụm từ khiến khách du lịch phải vò đầu bứt tai! Hãy để chúng tôi giải thích cho bạn hiểu mọi người đang nói gì ở nhà hay ở trường tại New Zealand.
Chur bro
Một lời cảm ơn, có thể hiểu là “cảm ơn bạn”.
Sweet as
Câu cảm thán tích cực, có nghĩa là “mọi thứ đều ổn” hay “làm tốt đấy”.
Yeah, nah
Đây là cách chúng tôi nói “có” và “không” – khá là khó hiểu đấy!
Có = “Yeah nah, cuối tuần vừa rồi vui thật” hay “Tôi đã có một cuối tuần tuyệt vời”.
Không = “Yeah nah, tôi sẽ nghĩ về nó sau, eh” hay “Tôi không muốn”.
Kia ora
Câu chào của người Māori, nghĩa là “xin chào”.
Eh
Phát âm là “ay”, chúng tôi thường thêm từ này ở sau mỗi câu hỏi, chẳng hạn “Tôi sẽ gặp bạn tối nay, eh?”.
Choice / Mean
Hai cách khác nhau để nói về điều gì đó tuyệt vời, thú vị.
Togs
Từ New Zealand cho đồ bơi.
Jandals
Cách chúng tôi gọi dép tông. Chúng tôi không chỉ đi dép tông khi đi biển, chúng tôi đi nó ở mọi nơi!
Tu meke
Một cụm từ tiếng Māori, có thể hiểu là “quá nhiều”. Chúng tôi dùng cụm từ này để nói “không đời nào” hoặc “tuyệt vời”, cả hai đều chỉ sự bất ngờ hoặc sốc.
Primo / Mint
Hai cách để nói “rất rất tốt” trong tiếng New Zealand.
Hard Out
Nghĩa là “đúng, tôi hoàn toàn đồng ý với bạn”. Đương nhiên rồi!
Dairy
Một cửa hàng tiện lợi địa phương mà bạn có thể mua kem, nước uống hoặc bánh. Bạn có thể thấy các cửa hàng này ở khắp mọi nơi ở New Zealand.
Gutted / Stink one
Nghĩa là “Tôi rất thất vọng”.
Stoked
Đây là cách người New Zealand nói “hạnh phúc”.
Cuz(zie)
Cuz hay cuzzie và rút gọn của “cousin” (họ hàng), nhưng thường có nghĩa là “bạn” hoặc “bạn bè”. Một từ thay thế cho “bro” (bạn).
No sweat / No worries / All good
Ba cách khác nhau để nói “Không có vấn đề gì đâu”.
Kai
Từ trong tiếng Māori có nghĩa là “thức ăn”.
Hard case / Crack up
Vật gì đó hoặc ai đó vui nhộn và giải trí – “nó thật vui nhộn, bạn à” hoặc “cô ấy thật hài hước”.
She’ll be right
Có nghĩa là “mọi chuyện sẽ ổn thôi”.
Yeah, right
Thể hiện sự không tin tưởng, “tôi không tin bạn”.
Not even
Nghĩa là “không đúng”.
Ta
Cách nói ngắn gọn của “cảm ơn”.
Keen
Hay thường gặp là “keen as”, nói “có” một cách nhiệt tình.
Chúng tôi hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn giải đáp một số điều kỳ lạ và tuyệt vời mà người New Zealand chúng tôi thường nói, đồng thời bạn cũng đừng lo lắng nếu bạn không hiểu chúng tôi khi mới đến đây. Chỉ cần nhớ rằng, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
