{"id":20195,"date":"2026-07-22T13:41:27","date_gmt":"2026-07-22T01:41:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/?p=20195"},"modified":"2026-07-22T13:41:27","modified_gmt":"2026-07-22T01:41:27","slug":"10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/","title":{"rendered":"10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc"},"content":{"rendered":"[vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”none” equal_height=”yes” content_placement=”top” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#ffffff” scene_position=”center” top_padding=”3%” bottom_padding=”3%” top_padding_tablet=”3%” bottom_padding_tablet=”3%” top_padding_phone=”3%” bottom_padding_phone=”3%” top_margin=”-16%” bottom_margin=”-5%” top_margin_phone=”-35%” bottom_margin_phone=”-20%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”hidden” class=”learning_mobile” id=”section-two” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_color=”#77c5d5″ shape_divider_position=”bottom” shape_divider_height=”150″ shape_divider_bring_to_front=”true” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=”curve_opacity”][vc_column left_padding_desktop=”6vw” constrain_group_101=”yes” right_padding_desktop=”6vw” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.8″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default” column_padding_type=”advanced”][vc_column_text css=”” text_direction=”default”]H\u1ecdc m\u1ed9t v\u00e0i t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch tuy\u1ec7t v\u1eddi \u0111\u1ec3 h\u00f2a m\u00ecnh v\u00e0o l\u1ed1i s\u1ed1ng Kiwi, v\u00e0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u ngay c\u1ea3 tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u1ebfn n\u01a1i! Ti\u1ebfng M\u0101ori, te reo M\u0101ori<\/em>, l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng h\u00e0ng ng\u00e0y \u1edf Aotearoa (New Zealand), v\u00e0 vi\u1ec7c bi\u1ebft m\u1ed9t v\u00e0i t\u1eeb c\u01a1 b\u1ea3n c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n hi\u1ec3u v\u00e0 theo d\u00f5i c\u00e1c cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n \u1edf tr\u01b0\u1eddng d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n. \u0110\u1eebng lo l\u1eafng, ti\u1ebfng Anh l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef ch\u00ednh \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng, nh\u01b0ng c\u00f3 m\u1ed9t v\u00e0i t\u1eeb M\u0101ori quan tr\u1ecdng m\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Kiwi \u0111\u1ec1u bi\u1ebft v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng. <\/p>\n

D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 10 t\u1eeb v\u00e0 c\u1ee5m t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori thi\u1ebft y\u1ebfu m\u00e0 m\u1ecdi sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf n\u00ean bi\u1ebft:<\/p>\n

    \n
  1. Kia Ora <\/strong>(kee-ah oar-rah)
    \n\u00dd ngh\u0129a: Xin ch\u00e0o, c\u1ea3m \u01a1n ho\u1eb7c l\u00e0 bi\u1ec3u hi\u1ec7n chung c\u1ee7a thi\u1ec7n ch\u00ed.<\/li>\n<\/ol>\n

    Kia ora<\/em> l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng c\u1ee5m t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori linh ho\u1ea1t v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t. B\u1ea1n s\u1ebd nghe th\u1ea5y n\u00f3 \u1edf kh\u1eafp m\u1ecdi n\u01a1i\u2014t\u1eeb l\u1eddi ch\u00e0o th\u00e2n thi\u1ec7n \u0111\u1ebfn c\u00e1ch n\u00f3i l\u1eddi c\u1ea3m \u01a1n. <\/p>\n

      \n
    1. Wh\u0101nau <\/strong>(fah-no)
      \nNgh\u0129a l\u00e0: Gia \u0111\u00ecnh.<\/li>\n<\/ol>\n

      Kh\u00e1i ni\u1ec7m wh\u0101nau <\/em>v\u01b0\u1ee3t ra ngo\u00e0i ph\u1ea1m vi h\u1ecd h\u00e0ng tr\u1ef1c h\u1ec7 \u0111\u1ec3 bao g\u1ed3m c\u1ea3 gia \u0111\u00ecnh m\u1edf r\u1ed9ng v\u00e0 c\u00e1c nh\u00f3m g\u1eafn b\u00f3 ch\u1eb7t ch\u1ebd. Trong v\u0103n h\u00f3a M\u0101ori, wh\u0101nau <\/em>t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng cho s\u1ef1 k\u1ebft n\u1ed1i, h\u1ed7 tr\u1ee3 v\u00e0 g\u1eafn b\u00f3, \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u00fd do t\u1ea1i sao ng\u00f4i tr\u01b0\u1eddng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Wh\u0101nau. <\/p>\n

      H\u1ecdc sinh qu\u1ed1c t\u1ebf s\u1ebd tham gia m\u1ed9t trong s\u00e1u Wh\u0101nau c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111i h\u1ecdc v\u00e0 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp c\u1eadn v\u1edbi c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean nh\u00e2n vi\u00ean Wh\u0101nau, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap gi\u1ea3i quy\u1ebft m\u1ecdi v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u00f3 th\u1ec3 ph\u00e1t sinh.<\/p>\n

        \n
      1. Ng\u0101 mihi <\/strong>(Nah-mih-he)
        \nNgh\u0129a l\u00e0: C\u1ea3m \u01a1n\/V\u1edbi l\u1eddi c\u1ea3m \u01a1n<\/li>\n<\/ol>\n

        Trong v\u0103n h\u00f3a M\u0101ori, th\u1ec3 hi\u1ec7n l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n l\u00e0 m\u1ed9t gi\u00e1 tr\u1ecb c\u1ed1t l\u00f5i v\u00e0 c\u1ee5m t\u1eeb ng\u0101 mihi<\/em> th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 b\u00e0y t\u1ecf l\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n ho\u1eb7c s\u1ef1 tr\u00e2n tr\u1ecdng. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y n\u00f3 \u1edf cu\u1ed1i email v\u00e0 th\u01b0 ho\u1eb7c nghe th\u1ea5y n\u00f3 trong c\u00e1c b\u00e0i ph\u00e1t bi\u1ec3u. <\/p>\n

          \n
        1. Aroha <\/strong>(ah-roh-ha)
          \n\u00dd ngh\u0129a: T\u00ecnh y\u00eau, l\u00f2ng tr\u1eafc \u1ea9n ho\u1eb7c s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng c\u1ea3m.<\/li>\n<\/ol>\n

          Aroha <\/em>l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb m\u1ea1nh m\u1ebd, ph\u1ea3n \u00e1nh s\u1ef1 \u1ea5m \u00e1p v\u00e0 l\u00f2ng t\u1ed1t trong v\u0103n h\u00f3a M\u0101ori. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 nghe th\u1ea5y t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 quan t\u00e2m ho\u1eb7c thi\u1ec7n ch\u00ed \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. \u0110\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t t\u00ean ph\u1ed5 bi\u1ebfn c\u1ee7a ph\u1ee5 n\u1eef (wahine).[\/vc_column_text][image_with_animation image_url=”20107″ image_size=”full” animation_type=”entrance” animation=”None” animation_movement_type=”transform_y” hover_animation=”none” alignment=”” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”100%” max_width_mobile=”default”][divider line_type=”No Line” custom_height=”32px”][vc_column_text css=”” text_direction=”default”]\n

            \n
          1. Ka Pai <\/strong>(kah pie)
            \nNgh\u0129a l\u00e0: T\u1ed1t, l\u00e0m t\u1ed1t l\u1eafm ho\u1eb7c xu\u1ea5t s\u1eafc.<\/li>\n<\/ol>\n

            M\u1ed9t c\u1ee5m t\u1eeb kh\u00edch l\u1ec7, ka pai,<\/em> th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 t\u00e1n th\u00e0nh ho\u1eb7c khen ng\u1ee3i. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 nghe th\u1ea5y c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y sau khi ho\u00e0n th\u00e0nh m\u1ed9t nhi\u1ec7m v\u1ee5 ho\u1eb7c nh\u01b0 m\u1ed9t l\u1eddi khen cho m\u1ed9t vi\u1ec7c g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1ed1t. <\/p>\n

              \n
            1. Mana <\/strong>(mah-nah)
              \nNgh\u0129a l\u00e0: Uy t\u00edn, quy\u1ec1n l\u1ef1c ho\u1eb7c s\u1ee9c m\u1ea1nh tinh th\u1ea7n.<\/li>\n<\/ol>\n

              Mana <\/em>l\u00e0 m\u1ed9t thu\u1eadt ng\u1eef c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a s\u00e2u s\u1eafc trong v\u0103n h\u00f3a M\u0101ori, \u00e1m ch\u1ec9 s\u1ef1 t\u00f4n tr\u1ecdng v\u00e0 ph\u1ea9m gi\u00e1 m\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi d\u00e0nh cho d\u1ef1a tr\u00ean h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng, t\u00ednh c\u00e1ch v\u00e0 di s\u1ea3n c\u1ee7a h\u1ecd.<\/p>\n

                \n
              1. Whakapapa <\/strong>(fah-kah-pah-pah)
                \nNgh\u0129a l\u00e0: Gia ph\u1ea3 ho\u1eb7c di s\u1ea3n t\u1ed5 ti\u00ean.<\/li>\n<\/ol>\n

                Whakapapa <\/em>l\u00e0 v\u1ec1 vi\u1ec7c hi\u1ec3u v\u00e0 t\u00f4n vinh ngu\u1ed3n c\u1ed9i c\u1ee7a b\u1ea1n\u2014n\u01a1i b\u1ea1n \u0111\u1ebfn v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n k\u1ebft n\u1ed1i. N\u00f3 ph\u1ea3n \u00e1nh t\u1ea7m quan tr\u1ecdng c\u1ee7a t\u1ed5 ti\u00ean v\u00e0 vi\u1ec7c k\u1ec3 chuy\u1ec7n trong v\u0103n h\u00f3a M\u0101ori.[\/vc_column_text][image_with_animation image_url=”20111″ image_size=”full” animation_type=”entrance” animation=”None” animation_movement_type=”transform_y” hover_animation=”none” alignment=”” border_radius=”none” box_shadow=”none” image_loading=”default” max_width=”100%” max_width_mobile=”default”][divider line_type=”No Line” custom_height=”32px”][vc_column_text css=”” text_direction=”default”]\n

                  \n
                1. P\u014dwhiri <\/strong>(poh-fih-ree)
                  \nNgh\u0129a l\u00e0: M\u1ed9t bu\u1ed5i l\u1ec5 ch\u00e0o \u0111\u00f3n ho\u1eb7c ch\u00e0o \u0111\u00f3n trang tr\u1ecdng<\/li>\n<\/ol>\n

                  P\u014dwhiri <\/em>l\u00e0 m\u1ed9t nghi l\u1ec5 truy\u1ec1n th\u1ed1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Maori, bao g\u1ed3m c\u00e1c b\u00e0i ph\u00e1t bi\u1ec3u, waiata (b\u00e0i h\u00e1t), hongi <\/em>(\u1ea5n m\u0169i), v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 chia s\u1ebb kai <\/em>(th\u1ee9c \u0103n). T\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00e0o \u0111\u00f3n t\u1ea1i Cao \u0111\u1eb3ng Pak\u016branga b\u1eb1ng nghi l\u1ec5 p\u014dwhiri, do sinh vi\u00ean v\u00e0 nh\u00e2n vi\u00ean c\u1ee7a tr\u01b0\u1eddng ch\u1ee7 tr\u00ec. <\/p>\n

                    \n
                  1. Haere R\u0101 <\/strong>(Hi-re-rah)
                    \nNgh\u0129a l\u00e0: T\u1ea1m bi\u1ec7t.<\/li>\n<\/ol>\n

                    Haere r\u0101 <\/em>l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u00e0o t\u1ea1m bi\u1ec7t khi ai \u0111\u00f3 s\u1eafp r\u1eddi \u0111i. C\u00e2u n\u00e0y th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 t\u1ea1m bi\u1ec7t ng\u01b0\u1eddi s\u1eafp r\u1eddi \u0111i trong khi b\u1ea1n v\u1eabn \u1edf l\u1ea1i. V\u00ed d\u1ee5, n\u1ebfu b\u1ea1n c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111ang v\u1ec1 nh\u00e0 sau bu\u1ed5i h\u1ecdc, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i “Haere r\u0101!<\/em>” <\/p>\n

                      \n
                    1. Mahi <\/strong>(mah-hee)
                      \nNgh\u0129a: C\u00f4ng vi\u1ec7c, nhi\u1ec7m v\u1ee5 ho\u1eb7c ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p.<\/li>\n<\/ol>\n

                      Mahi <\/em>l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong c\u00e1c cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n h\u00e0ng ng\u00e0y \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 c\u00f4ng vi\u1ec7c ho\u1eb7c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng, d\u00f9 \u0111\u00f3 l\u00e0 nhi\u1ec7m v\u1ee5 \u1edf tr\u01b0\u1eddng hay trong c\u00f4ng vi\u1ec7c. Mahi <\/em>c\u0169ng h\u00e0m \u00fd s\u1ef1 n\u1ed7 l\u1ef1c v\u00e0 c\u1ed1ng hi\u1ebfn. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 nghe th\u1ea5y t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng trong c\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb nh\u01b0 “Ka pai te mahi!<\/em>” (L\u00e0m t\u1ed1t l\u1eafm!).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                      [vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”none” equal_height=”yes” content_placement=”top” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#ffffff” scene_position=”center” top_padding=”3%” bottom_padding=”3%” top_padding_tablet=”3%” bottom_padding_tablet=”3%” top_padding_phone=”3%” bottom_padding_phone=”3%” top_margin=”-16%” bottom_margin=”-5%” top_margin_phone=”-35%” bottom_margin_phone=”-20%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”hidden” class=”learning_mobile” id=”section-two” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right”…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":20119,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-20195","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-new-zealand-vi"],"acf":[],"yoast_head":"\n10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc - Pak\u016branga College<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc - Pak\u016branga College\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”none” equal_height=”yes” content_placement=”top” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#ffffff” scene_position=”center” top_padding=”3%” bottom_padding=”3%” top_padding_tablet=”3%” bottom_padding_tablet=”3%” top_padding_phone=”3%” bottom_padding_phone=”3%” top_margin=”-16%” bottom_margin=”-5%” top_margin_phone=”-35%” bottom_margin_phone=”-20%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”hidden” class=”learning_mobile” id=”section-two” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right”...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pak\u016branga College\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PakrangaCollege\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-22T01:41:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Untitled-design-54.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"650\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jenna Edwards\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jenna Edwards\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jenna Edwards\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1dc0357a57919b65d4b095de155d7110\"},\"headline\":\"10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc\",\"datePublished\":\"2026-07-22T01:41:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/\"},\"wordCount\":1539,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Untitled-design-54.jpg\",\"articleSection\":[\"New Zealand\"],\"inLanguage\":\"vi-VN\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/\",\"name\":\"10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc - Pak\u016branga College\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Untitled-design-54.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-22T01:41:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi-VN\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi-VN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Untitled-design-54.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Untitled-design-54.jpg\",\"width\":1500,\"height\":650,\"caption\":\"Kapa Haka at at Pak\u016branga College, Auckland\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/\",\"name\":\"Pak\u016branga College\",\"description\":\"A great place to grow\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi-VN\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/#organization\",\"name\":\"Pak\u016branga College\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"vi-VN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/Pakuranga-Vert-4C.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/Pakuranga-Vert-4C.png\",\"width\":600,\"height\":780,\"caption\":\"Pak\u016branga College\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PakrangaCollege\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/pakcoll\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pakuranga.school.nz\\\/vi\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1dc0357a57919b65d4b095de155d7110\",\"name\":\"Jenna Edwards\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc - Pak\u016branga College","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc - Pak\u016branga College","og_description":"[vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”none” equal_height=”yes” content_placement=”top” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” bg_color=”#ffffff” scene_position=”center” top_padding=”3%” bottom_padding=”3%” top_padding_tablet=”3%” bottom_padding_tablet=”3%” top_padding_phone=”3%” bottom_padding_phone=”3%” top_margin=”-16%” bottom_margin=”-5%” top_margin_phone=”-35%” bottom_margin_phone=”-20%” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” overflow=”hidden” class=”learning_mobile” id=”section-two” overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right”...","og_url":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/","og_site_name":"Pak\u016branga College","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PakrangaCollege","article_published_time":"2026-07-22T01:41:27+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":650,"url":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Untitled-design-54.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jenna Edwards","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Jenna Edwards","Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/"},"author":{"name":"Jenna Edwards","@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/#\/schema\/person\/1dc0357a57919b65d4b095de155d7110"},"headline":"10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc","datePublished":"2026-07-22T01:41:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/"},"wordCount":1539,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Untitled-design-54.jpg","articleSection":["New Zealand"],"inLanguage":"vi-VN"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/","url":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/","name":"10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc - Pak\u016branga College","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Untitled-design-54.jpg","datePublished":"2026-07-22T01:41:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi-VN","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi-VN","@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Untitled-design-54.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Untitled-design-54.jpg","width":1500,"height":650,"caption":"Kapa Haka at at Pak\u016branga College, Auckland"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/10-tu-tieng-maori-tat-ca-sinh-vien-quoc-te-deu-co-the-hoc\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"10 t\u1eeb ti\u1ebfng M\u0101ori t\u1ea5t c\u1ea3 sinh vi\u00ean qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecdc"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/#website","url":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/","name":"Pak\u016branga College","description":"A great place to grow","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi-VN"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/#organization","name":"Pak\u016branga College","url":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"vi-VN","@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Pakuranga-Vert-4C.png","contentUrl":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Pakuranga-Vert-4C.png","width":600,"height":780,"caption":"Pak\u016branga College"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PakrangaCollege","https:\/\/www.instagram.com\/pakcoll"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/#\/schema\/person\/1dc0357a57919b65d4b095de155d7110","name":"Jenna Edwards"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20195"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25677,"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20195\/revisions\/25677"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pakuranga.school.nz\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}